1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mindenkit megfélemlít egy cápa. Legyen a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,604 Világunk soha nem áll meg mozgásban, 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,769 változó, 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,604 fejlődik. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,401 Minden nap folytatjuk a rutinunkat. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,281 Munka, otthon, család. 7 00:01:17,410 --> 00:01:18,540 De kik vagyunk mi? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,747 Ki vagyok én? 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,672 Azt hiszed, ismered a gyönyörű feleségedet... 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,134 aranyos gyerekeid... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,545 és kinek dolgozik. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,771 De mi van, ha nem? 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,440 És az igazság... 14 00:01:45,730 --> 00:01:46,980 ha egyszer tudtad... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,147 mindent megváltoztatna. 16 00:02:25,728 --> 00:02:27,148 Újabb rémálom? 17 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 Igen. sajnálom. 18 00:02:32,402 --> 00:02:34,572 Kérem, nézzen meg valakit. 19 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 Aggódom érted, és a lányok is. 20 00:02:41,536 --> 00:02:42,826 Ezt ki tudom találni. 21 00:02:47,917 --> 00:02:49,997 Akarsz hallani egy még ijesztőbb rémálmot? 22 00:02:51,588 --> 00:02:52,758 Ez a férj... 23 00:02:52,839 --> 00:02:55,509 nem hajlandó foglalkozni a problémáival, 24 00:02:55,592 --> 00:02:59,892 és így a felesége megőrül az alváshiánytól, 25 00:03:00,638 --> 00:03:02,518 és kilöki az ablakon. 26 00:03:05,393 --> 00:03:06,563 A vége. 27 00:03:49,771 --> 00:03:52,151 Lám, majom, csináld! 28 00:03:56,611 --> 00:03:57,821 Hé, mit csinálsz? 29 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 Játszani majommal. Lehetsz az asszisztensem. 30 00:04:01,449 --> 00:04:04,619 Lehetek az asszisztense? Nos, szívesen lennék az asszisztense, 31 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 but I have to get to work on time. 32 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 De tudod mit? 33 00:04:09,415 --> 00:04:13,745 Mióta mindannyian vagyunk nagyon keményen dolgozol mostanában, igaz? 34 00:04:13,836 --> 00:04:15,046 Főleg Herman. 35 00:04:15,129 --> 00:04:17,759 Főleg Herman erre gondoltam. 36 00:04:18,216 --> 00:04:21,216 Miért nem kelek le korán a munkából? és mehetünk a mólóhoz? 37 00:04:22,345 --> 00:04:24,175 Hannának kell jönnie? 38 00:04:24,264 --> 00:04:26,984 - Hannának el kell jönnie. - Igen, a nővérednek jönnie kell. 39 00:04:27,058 --> 00:04:29,098 De kényszerítjük őt hogy jól érezzem magam, 40 00:04:29,185 --> 00:04:32,145 és ha nem... Megmutatom. Megmutatom, mit fogunk csinálni. 41 00:04:32,730 --> 00:04:33,940 Nem, nem! 42 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 Állj, állj, állj! 43 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Apropó, hol van? 44 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 - Egy tipp. - Ó. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,200 - Viszlát, papa. - Viszlát Luce. 46 00:04:44,742 --> 00:04:46,702 Ja, és Samantha folyamatosan kérdez 47 00:04:46,786 --> 00:04:49,906 mikor lesz a bulink hogy megünnepeljem a munkámat. 48 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 Ó, igen, hm... 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,150 Csináljuk meg holnap. -Igen? - Igen. 50 00:04:55,920 --> 00:04:56,750 Rendben. 51 00:04:56,838 --> 00:04:59,298 kezdem elfelejteni hogy néznek ki a barátaink. 52 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Haha. 53 00:05:00,466 --> 00:05:01,836 - Szeretlek. - Neked is. 54 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 A móló! 55 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 Jó reggelt. Előcsarnok? 56 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 Igen, kérem. 57 00:05:22,030 --> 00:05:23,360 Kint szép idő van. 58 00:05:24,532 --> 00:05:26,832 Lift közben nem beszélhetünk mozgásban van, kérem. 59 00:05:27,285 --> 00:05:28,285 Ó, ez így van. 60 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Rendben. 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Ó, nézd, tökéletes időzítés. 62 00:05:33,875 --> 00:05:35,035 - Pete. - Hé. 63 00:05:36,336 --> 00:05:37,626 Ms. Lift Személy. 64 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Hogy van a j-o-b? 65 00:05:41,799 --> 00:05:43,679 Csak egy fogaskerék a gépben, uram. 66 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 Panaszkodnék a cégnél, de ki hallgatna? 67 00:05:47,722 --> 00:05:48,972 Köszönöm, kisasszony. 68 00:05:49,640 --> 00:05:50,890 Hé, Mr. Wright? 69 00:05:51,434 --> 00:05:52,814 Megnézhetem Maggie-t később? 70 00:05:52,894 --> 00:05:55,404 Teljesen. Hé, megvan új hangrendszert állítottak fel. 71 00:05:55,480 --> 00:05:57,110 - Táncparti idő! - Nagyszerű! 72 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 Valójában ma estére terveztük családi estén. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,324 Oké, menő. Máskor. 74 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Élvez! 75 00:06:03,738 --> 00:06:07,198 - Mit próbálsz csinálni? - Várj, várj! Nem, nem! Várj, várj, várj! 76 00:06:11,496 --> 00:06:13,496 Tudom, hogy kimaradtam belőle az elmúlt pár hétben. 77 00:06:13,581 --> 00:06:14,751 Hetek? 78 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 Ez jó sértés volt. 79 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 Köszönöm. 80 00:06:20,129 --> 00:06:22,299 Eltölthetnénk családként az időt? 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,432 Nagyon szeretném kiegyenlíteni veletek. 82 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 Szóval mit fogunk csinálni? 83 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 Nem tudom. 84 00:06:29,597 --> 00:06:32,137 Gondolom, csak fogsz fel kell menni az emeletre és megtudni. 85 00:07:33,161 --> 00:07:34,201 A fenébe! 86 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 Reset. 87 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Hűha. Nem emlékszem utoljára Láttam, hogy összetörtél egy gépet. 88 00:07:46,799 --> 00:07:49,179 A jelenlegi felosztás és felrobbantotta mindkét rendszert. 89 00:07:49,552 --> 00:07:50,722 Jól alszik? 90 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Igen. Nos, jobb. 91 00:07:53,973 --> 00:07:56,143 Tudod, ez vicces, Beszéltem valakivel 92 00:07:56,225 --> 00:07:59,345 és azt mondták nekem erről a klinikáról, ahová az emberek járnak... 93 00:07:59,854 --> 00:08:02,484 az álmatlanságért és a stresszért. 94 00:08:02,982 --> 00:08:04,362 Megtudhatnám a számot. 95 00:08:04,775 --> 00:08:07,985 - Csak próbálom... - Nem, nem. Ez csak egy kis hiba. 96 00:08:09,113 --> 00:08:10,163 Megjavítom. 97 00:08:10,781 --> 00:08:11,951 Persze. Megértelek. 98 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Rendben. 99 00:08:15,703 --> 00:08:17,793 - Szólj, ha kell valami. - Oké. 100 00:08:18,581 --> 00:08:20,251 Ó, hm... David? 101 00:08:21,125 --> 00:08:23,995 Van rá mód, hogy... korán felszállni ma? 102 00:08:25,588 --> 00:08:26,868 Felhívod nekem a számot? 103 00:08:28,382 --> 00:08:29,432 Igen. 104 00:08:30,384 --> 00:08:31,384 Minden rendben. 105 00:08:44,732 --> 00:08:47,152 A cél a frissítés lenne a vízelvezető rendszerek 106 00:08:47,235 --> 00:08:50,445 Prescott, Calder és Willow mentén. 107 00:08:50,530 --> 00:08:53,820 Most úgy gondolom, hogy ha összpontosítunk az utcák alatti alagutakban, 108 00:08:53,908 --> 00:08:58,748 csökkenthetnénk a teljes lefolyást a város nyugati oldalán akár 30%-kal. 109 00:08:59,121 --> 00:09:01,421 Köszönöm szépen mindenkinek. Mára ennyi. 110 00:09:04,210 --> 00:09:06,710 A frissítést nekik kellett volna elvégezniük évvel ezelőtt. 111 00:09:06,796 --> 00:09:08,456 Hé, ez nagyszerű volt, Al. 112 00:09:08,965 --> 00:09:10,795 - Köszönöm. - Egyáltalán nem. 113 00:09:10,883 --> 00:09:12,553 Ettől jól nézek ki, ha előléptetlek. 114 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 Ma késő este akarsz dolgozni, 115 00:09:14,637 --> 00:09:17,074 beszélni arról, hogyan lehet ezt túllépni vízzel és árammal? 116 00:09:17,098 --> 00:09:21,188 Ó, igazából meg akartam kérdezni ha ma korán indulhatnék. 117 00:09:21,727 --> 00:09:23,597 - Igen. - Köszönöm. 118 00:09:25,731 --> 00:09:27,731 EGÉSZ ÉLET WELLNESS KÖZPONT 119 00:10:06,939 --> 00:10:10,399 Ha adnánk nekik egy esélyt, talán a bolygó hasznára válhatnak. 120 00:10:10,484 --> 00:10:12,954 Emellett, akár tetszik, akár nem, azért vannak itt, hogy maradjanak, 121 00:10:13,029 --> 00:10:15,199 ezért meg kell fontolnunk a lehetőséget 122 00:10:15,281 --> 00:10:16,961 ugyanazokat a jogokat kapják mint te és én. 123 00:10:17,033 --> 00:10:19,083 Ugyanazok a jogok, mint neked és nekem? Nincsenek jogaik. 124 00:10:19,160 --> 00:10:21,450 Egykor fel fognak emelkedni, 125 00:10:21,537 --> 00:10:24,167 megelőznek minket, leigáznak minket.t 126 00:10:24,248 --> 00:10:25,788 Rendben? Meghódítják az emberiséget. 127 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 Nem akarok riasztó lenni, de megtörténik, 128 00:10:28,169 --> 00:10:31,089 látjuk, hogy megtörténik, és azonnal intézkednünk kell! 129 00:10:44,477 --> 00:10:45,477 Alice! 130 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 Te... látod ezt? Látod azt a fényt? 131 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Az a fény? 132 00:11:47,623 --> 00:11:53,883 VÁROSI RÉGISÉGEK 133 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 Valószínűleg ő csak későn kellett maradnia a munkahelyén. 134 00:12:04,807 --> 00:12:06,887 Nem kell kifogásokat keresned neki. 135 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 Jogod van idegesnek lenni vele, édesem. 136 00:12:12,356 --> 00:12:13,516 Fel kellett volna hívnia. 137 00:12:15,818 --> 00:12:17,448 Ő szeret téged, ezt te is tudod. 138 00:12:18,738 --> 00:12:20,318 Igen, tudom. 139 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Jó éjszakát. 140 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 Hé, nagyon sajnálom. 141 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 - Látom, van időd vásárolni. - Ó, ezt a lányoknak vettem. 142 00:12:58,194 --> 00:12:59,194 Dehogynem. 143 00:13:03,240 --> 00:13:06,490 - Adsz egy kis szünetet? - Szünet? Pontosan miből? 144 00:13:06,577 --> 00:13:09,327 - Tőlem? Vagy a lányok? - Nem ezt mondom. 145 00:13:09,413 --> 00:13:11,833 Oké, pokolian biztos amit csinálsz. 146 00:13:16,504 --> 00:13:18,134 Volt egy rémálmom, 147 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 ma... a munkahelyen. 148 00:13:22,259 --> 00:13:24,509 Elájultam, és ezért késtem. 149 00:13:28,724 --> 00:13:29,734 Péter, én... 150 00:13:31,435 --> 00:13:32,975 Aggódom érted, oké? 151 00:13:33,062 --> 00:13:34,102 tudom. 152 00:13:34,188 --> 00:13:37,188 Ez vagyok én, ez a lányaitok, they're worried about you too. 153 00:13:37,274 --> 00:13:38,324 én nem... 154 00:13:39,276 --> 00:13:41,896 értsd meg, miért nem csak kérj egy kis segítséget. 155 00:13:41,987 --> 00:13:43,567 Csak azt fogják mondani, hogy a fejemben van. 156 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Mert ez csak a fejedben van. 157 00:13:47,910 --> 00:13:48,910 Anyuci? 158 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 Miért kiabáltatok? 159 00:13:54,792 --> 00:13:57,422 Rendben van, bébi. Gyerünk. Minden rendben. 160 00:14:18,315 --> 00:14:20,185 Anya, ébredj fel. 161 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Anya, kérlek, ébredj fel. 162 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Kérem. 163 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 Kérem. 164 00:14:27,074 --> 00:14:29,084 Anya, ébredj fel. 165 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Anya, kérlek, ébredj fel. 166 00:14:43,591 --> 00:14:45,431 - Lányok! - Nem, nem, nem, nem! Stop! 167 00:14:45,509 --> 00:14:46,799 Lányok! 168 00:14:46,886 --> 00:14:50,506 Szia lányok! Lányok! Állj meg egy pillanatra, kérlek. 169 00:14:51,515 --> 00:14:54,225 - Láttad valahol az aktatáskámat? - Nem! 170 00:14:55,227 --> 00:14:58,647 EGÉSZ ÉLET WELLNESS KÖZPONT 171 00:15:01,275 --> 00:15:02,435 Jó reggelt lányok. 172 00:15:03,027 --> 00:15:04,947 Beszélhetnénk a tegnap estéről? 173 00:15:09,325 --> 00:15:10,325 Hanna... 174 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Hé, sajnálom. 175 00:15:20,836 --> 00:15:22,206 Hé, mi van Hermannal? 176 00:15:22,838 --> 00:15:25,378 - Nem fog többet beszélni. - Igen? 177 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 Talán haragszik rád. 178 00:15:30,888 --> 00:15:31,888 Ó. 179 00:15:33,390 --> 00:15:34,390 Hát... 180 00:15:35,142 --> 00:15:36,562 minden joga megvan hozzá. 181 00:15:38,604 --> 00:15:41,074 Hé, Luce, beszélhetek Hermannal? 182 00:15:44,318 --> 00:15:46,988 Herman, megértem a csalódottságodat, 183 00:15:48,113 --> 00:15:49,113 és... 184 00:15:49,740 --> 00:15:51,410 bár a bocsánatkérés nem old meg mindent, 185 00:15:52,826 --> 00:15:55,076 Sajnálom, hogy lemaradtam a családi estéről. 186 00:15:57,039 --> 00:15:58,559 Ha akarod, megnézhetem őt, 187 00:15:58,624 --> 00:16:00,754 hátha tehetek valamit arról a hangról. 188 00:16:05,255 --> 00:16:07,125 Mikor fog újra beszélni? 189 00:16:07,216 --> 00:16:09,796 Szerintem ha csak átirányítjuk az egyik ilyen vezeték... 190 00:16:13,847 --> 00:16:15,467 Rendben, Herman, mit mondasz? 191 00:16:15,891 --> 00:16:18,231 Lám, majom, csináld! 192 00:16:18,686 --> 00:16:19,686 Köszönöm, apa. 193 00:16:20,437 --> 00:16:22,607 Lám, majom, csináld! 194 00:16:30,155 --> 00:16:31,275 Felhívtam azt az orvost. 195 00:16:31,907 --> 00:16:33,777 Ma munka után találkozik. 196 00:16:35,244 --> 00:16:36,244 Igazán? 197 00:16:37,162 --> 00:16:39,002 Igen. Fogadj. 198 00:16:58,475 --> 00:16:59,805 Itt a Whole Life-nál 199 00:16:59,893 --> 00:17:02,523 a mentális egészségét az első számú prioritásunk. 200 00:17:02,604 --> 00:17:04,614 Legyen a legjobb, aki lehet, 201 00:17:04,690 --> 00:17:08,780 diszkrét és szakértő szolgáltatásainkkal, költségmentesen biztosítjuk Önnek, 202 00:17:09,111 --> 00:17:12,321 a boldog érdekében és egészséges társadalom. 203 00:17:15,784 --> 00:17:16,784 mit látsz? 204 00:17:18,871 --> 00:17:19,911 Elnézést, mi? 205 00:17:21,081 --> 00:17:23,001 Neked van alvászavarod, igaz? 206 00:17:24,209 --> 00:17:26,299 - Igen. - Igen. Igen. 207 00:17:27,546 --> 00:17:28,956 Well, something's coming. 208 00:17:31,925 --> 00:17:33,675 Hogy érted, hogy jön valami? 209 00:17:34,344 --> 00:17:35,354 A fények. 210 00:17:36,388 --> 00:17:37,768 Igen, fent. 211 00:17:38,891 --> 00:17:40,311 Az összes futó ember... 212 00:17:41,602 --> 00:17:42,602 haldokló. 213 00:17:43,562 --> 00:17:45,982 Látsz valakit, akit érdekel? 214 00:17:47,941 --> 00:17:49,111 Nem vagyunk egyedül. 215 00:17:49,193 --> 00:17:52,203 De ők... nem akarnak minket hogy tudja, mi jön. 216 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Irányítani akarnak minket, nem akarja, hogy kérdéseket tegyünk fel. 217 00:17:56,658 --> 00:18:00,578 Ezért törlik a gondolatainkat, mert ha tudnánk mi következik... 218 00:18:01,163 --> 00:18:02,963 - Káosz. - Chris. 219 00:18:04,792 --> 00:18:06,212 Át akarsz jönni? 220 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 Nem vagyunk őrültek. 221 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 én csak... 222 00:18:16,678 --> 00:18:18,008 Ezt abba kell hagynom. 223 00:18:38,283 --> 00:18:40,663 A bolygó evakuálása folyamatban. 224 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 Visszajönnek. 225 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Találkozunk a gyárban. 226 00:19:00,597 --> 00:19:01,597 milyen volt? 227 00:19:03,642 --> 00:19:04,642 elmentem... 228 00:19:05,310 --> 00:19:06,400 És mit mondtak? 229 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Hát... 230 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Nem tudott semmit mondani. 231 00:19:11,775 --> 00:19:13,565 A megbeszélt időpont előtt elmentem. 232 00:19:14,736 --> 00:19:15,776 Csak hallgass meg. 233 00:19:15,863 --> 00:19:18,203 Mi van, ha komolyan gondolok látni ezeket a dolgokat? 234 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Vagy ezek az álmok? 235 00:19:20,951 --> 00:19:23,291 Mi van, ha valami rossz jön... 236 00:19:23,912 --> 00:19:25,292 és ez olyan, mint egy jel? 237 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Stop. Csak... 238 00:19:28,417 --> 00:19:31,877 Hamarosan itt lesznek a barátaink, kérem, tegyen erőfeszítéseket. 239 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 sajnálom. sajnálom. 240 00:19:59,531 --> 00:20:02,741 Az alagútrendszer olyan régi, senki más nem vállalná, ennyi. 241 00:20:02,826 --> 00:20:05,536 Ez az előléptetés nagy dolog, Al. Boldognak kell lenned. 242 00:20:05,746 --> 00:20:06,906 - Én vagyok. - Jó. 243 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Hé, hé... 244 00:20:13,879 --> 00:20:16,009 Ne aggódj miatta. Ez a te éjszakád, oké? 245 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 tudom. 246 00:20:18,383 --> 00:20:20,303 - Anya? - Igen? 247 00:20:21,470 --> 00:20:24,970 Apu azt mondta, hogy kérdezzen meg ha el tudom vinni Hannát és Lucyt hozzánk. 248 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 - Miért? - Zenét játszani. 249 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 Ó, nem, édesem. Durva elmenni. Rendben? 250 00:20:48,163 --> 00:20:49,163 Jó éjszakát! 251 00:20:50,832 --> 00:20:54,092 Az utolsó néhány vendég felszáll, ha el akarna búcsúzni. 252 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 Vagy helló. 253 00:20:57,172 --> 00:20:58,532 A feleségem küldött át? 254 00:20:59,758 --> 00:21:02,508 Nem, rosszabb. A feleségem. 255 00:21:09,101 --> 00:21:11,021 Tudod, szeretek néha felnézni. 256 00:21:12,271 --> 00:21:14,561 Perspektívába helyez mindent, nem gondolod? 257 00:21:15,732 --> 00:21:17,232 Mit akarsz valójában kérdezni? 258 00:21:21,154 --> 00:21:23,124 Tudom, hogy nem az én dolgom. 259 00:21:23,198 --> 00:21:25,078 Szerintem keresed rossz irányba. 260 00:21:25,158 --> 00:21:27,998 Úgy értem, kint vagy arra összpontosít, ami odafent van, 261 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 amikor keresned kellene abban, ami ott van. 262 00:21:30,580 --> 00:21:31,580 én vagyok. 263 00:21:35,168 --> 00:21:36,548 Mi a fene ez? 264 00:21:38,463 --> 00:21:39,463 Látod? 265 00:21:40,007 --> 00:21:41,627 Viccelsz? Természetesen tudok. 266 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 Mi ez? 267 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 jól vagy? 268 00:22:32,976 --> 00:22:34,136 Mi a fene volt ez? 269 00:22:47,699 --> 00:22:49,489 Mindenki menjen be! Jelenleg! 270 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 A lányok! Hanna! 271 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 Megan! 272 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Hanna! 273 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 Megan! 274 00:23:04,591 --> 00:23:06,641 - Megan! - Hanna! 275 00:23:08,553 --> 00:23:09,893 Hé! Hé! 276 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 Hol van a nővéred? 277 00:23:14,226 --> 00:23:16,516 - Anyut akarom! - Tudom, tudom, tudom. Alice! 278 00:23:17,062 --> 00:23:18,612 - Lucy! - Anyu! 279 00:23:18,688 --> 00:23:20,608 - Gyere ide, kicsim. - Hol van a nővéred? 280 00:23:20,690 --> 00:23:22,980 - Nálunk kell lenniük. - Maradj Lucyval! 281 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 Megkeresem Hannát és visszahozom. 282 00:23:25,487 --> 00:23:26,567 Rendben van. Rendben lesz. 283 00:23:26,655 --> 00:23:28,905 Ez egy vészhelyzeti adás. 284 00:23:29,199 --> 00:23:31,579 Kérjük, haladjon a legközelebbi kormányzati létesítményhez 285 00:23:31,660 --> 00:23:33,580 az Ön biztonsága érdekében. 286 00:23:33,662 --> 00:23:35,662 Ez egy vészhelyzeti adás. 287 00:23:35,747 --> 00:23:38,077 Kérjük, haladjon a legközelebbi kormányzati létesítményhez 288 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 az Ön biztonsága érdekében. 289 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Ez egy vészhelyzeti adás. 290 00:23:46,049 --> 00:23:47,339 Megan! 291 00:23:48,427 --> 00:23:49,757 Megan! 292 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 - Hanna! - Megan! 293 00:23:53,348 --> 00:23:54,348 Hanna! 294 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 Szállj le! 295 00:24:28,133 --> 00:24:29,133 Nincsenek itt. 296 00:24:31,219 --> 00:24:32,349 Tudom, hol vannak. 297 00:24:42,731 --> 00:24:43,571 Ó, nem. 298 00:24:43,648 --> 00:24:45,778 Bármi is van ezekben a hajókban az épületben kell lennie. 299 00:24:46,401 --> 00:24:48,401 Megan, bent vagy? 300 00:24:49,112 --> 00:24:50,202 Hanna, ott vagy? 301 00:24:51,615 --> 00:24:52,615 Hanna! 302 00:24:57,454 --> 00:24:59,124 Gyerünk, le kell jutnunk. 303 00:25:02,375 --> 00:25:03,495 Gyerünk! 304 00:25:14,679 --> 00:25:15,679 Siet! 305 00:25:21,728 --> 00:25:23,978 Apu! Mi történik? 306 00:25:25,482 --> 00:25:27,782 - Gyerünk, kicsim. megvan. - Apuci! 307 00:25:29,361 --> 00:25:30,781 Siess, el kell tűnnünk innen! 308 00:25:30,862 --> 00:25:31,912 Oké, gyerünk. 309 00:25:33,114 --> 00:25:34,284 Apa elkap téged, bébi. 310 00:25:36,034 --> 00:25:38,084 Gyerünk. tessék. tessék. 311 00:25:42,457 --> 00:25:43,457 Menjünk. 312 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 - Hol van anya és Lucy? - Biztonságban vannak. Biztonságban vannak. 313 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Világos. Add át őket. 314 00:27:13,506 --> 00:27:14,506 Stop. Menj és nézd. 315 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 Rendben van. 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,876 - Oké! Menjünk! - Látsz valamit? 317 00:27:52,962 --> 00:27:55,302 Menjünk! Gyerünk! Gyerünk! 318 00:27:58,468 --> 00:28:00,678 Hanna! jól vagy? 319 00:28:01,012 --> 00:28:02,812 Ó, istenem. jól vagy? 320 00:28:03,223 --> 00:28:04,813 - Lucy! Ó, istenem. - Menjünk. 321 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Gyerünk, siess. 322 00:28:06,226 --> 00:28:08,106 Oké, menj az asztal alá. 323 00:28:10,689 --> 00:28:12,889 Ray elment Samért és akkor itt találkoznak velünk. 324 00:28:12,941 --> 00:28:15,491 - Oké. Rendben van. - Hé, beszélhetek veled egy pillanatra? 325 00:28:18,863 --> 00:28:21,703 - Van néhány dolog az épületben. - A rémálmaidban 326 00:28:21,783 --> 00:28:22,783 ezt láttad? 327 00:28:22,867 --> 00:28:24,657 - Igen, ezt láttam! - Akkor mit csináljunk? 328 00:28:24,744 --> 00:28:27,098 Mi történik az álomban? Mi történik ezután? Mit tegyünk? 329 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 - Mi történik ezután az álomban? - Az álomban... nincsenek rendben. 330 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 És láttam Davidet. 331 00:28:35,004 --> 00:28:36,844 Úgy érzem, el kellene mennünk a gyárba. 332 00:28:36,923 --> 00:28:38,013 Rendben. 333 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 Raynek és Samnek itt kellett volna lennie mostanra ugye? 334 00:28:46,182 --> 00:28:47,432 El kell barikádoznunk az ajtót. 335 00:28:48,560 --> 00:28:50,100 - Mivel? - Péter, gyere. 336 00:29:06,870 --> 00:29:08,790 Minden rendben. Hajrá lányok. Gyerünk. 337 00:29:17,589 --> 00:29:19,259 Mennem kell, hogy segítsek apádnak, oké? 338 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 Szóval, Hanna, szükségem van rád hogy vigyázzon a nővérére. 339 00:29:21,509 --> 00:29:23,259 - Rendben? - Ne menj el! 340 00:29:23,344 --> 00:29:24,394 Rendben van, bébi. 341 00:29:40,069 --> 00:29:41,069 Alice! 342 00:29:44,073 --> 00:29:45,243 mindjárt visszajövök. 343 00:29:45,325 --> 00:29:46,735 Itt maradsz, jó? 344 00:29:46,826 --> 00:29:48,366 Ne nyissa ki az ajtót. 345 00:29:50,038 --> 00:29:51,618 Istenem, nagyon szeretlek mindkettőtöket. 346 00:29:53,750 --> 00:29:54,880 Rendben. 347 00:30:08,223 --> 00:30:09,433 mit csinálsz? 348 00:30:09,516 --> 00:30:11,306 - Herman! - Lucy! Gyere vissza! 349 00:31:13,246 --> 00:31:14,576 Menj, menj! 350 00:31:17,834 --> 00:31:19,134 Hol van a nővéred? 351 00:31:19,210 --> 00:31:21,170 Hermant kereste. 352 00:32:05,715 --> 00:32:08,085 Lám, majom, csináld! 353 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Nem félek az árnyékodtól. 354 00:32:40,959 --> 00:32:43,129 Nem bánthatsz. 355 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 Lucy! 356 00:33:18,079 --> 00:33:19,249 Gyere ide! 357 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 Anyuci! 358 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Vigyázz! Lányok! 359 00:33:48,109 --> 00:33:49,779 Gyere ide. Gyere ide. 360 00:33:51,362 --> 00:33:53,532 Rendben, menjünk, mielőtt többen jönnek. 361 00:33:53,614 --> 00:33:54,744 Oké, gyerünk. 362 00:33:55,533 --> 00:33:56,533 Gyerünk. 363 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 Tartsa csukva a szemét. 364 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Csukd be a szemed. 365 00:34:14,761 --> 00:34:16,051 Több is van belőlük? 366 00:34:16,137 --> 00:34:17,697 Felfelé haladnak az épületen. 367 00:34:17,722 --> 00:34:20,402 Vége van. Vége van. 368 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Maradj itt. 369 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 Apa, ne menj! 370 00:35:58,447 --> 00:36:00,237 Nem, nem, nem! Marad! 371 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 Pokolian megijesztettél minket, ember. 372 00:36:06,622 --> 00:36:07,872 Hol vannak a lányok? 373 00:36:11,169 --> 00:36:13,209 Alice, biztonságban van. 374 00:36:13,337 --> 00:36:15,417 Oké, gyerünk. Gyerünk. 375 00:36:20,678 --> 00:36:21,758 Ó, istenem. 376 00:36:21,846 --> 00:36:22,966 Lucy, Hanna! 377 00:36:23,806 --> 00:36:24,806 Lucy! 378 00:36:26,100 --> 00:36:27,690 Megan, hol voltál? 379 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 Mi történik? 380 00:36:32,231 --> 00:36:33,271 Mi történik? 381 00:36:41,115 --> 00:36:42,615 Biztonságban leszünk itt, 382 00:36:43,534 --> 00:36:45,494 - igaz? - Csak maradj a közelemben. 383 00:36:51,334 --> 00:36:52,424 Kik ők? 384 00:36:53,127 --> 00:36:54,457 Miért csinálják ezt? 385 00:37:03,679 --> 00:37:04,759 Azok az emberek! 386 00:37:06,724 --> 00:37:07,724 Mit tegyünk? 387 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Nem tudom. 388 00:37:15,191 --> 00:37:16,191 Szállj le! 389 00:37:27,995 --> 00:37:29,075 Anyuci! 390 00:37:31,707 --> 00:37:32,827 Mi történik? 391 00:37:49,475 --> 00:37:52,015 Szia Alice. Nem maradhatunk itt fent. 392 00:37:55,731 --> 00:37:57,651 - Gyerünk, Lucy. - Menjünk innen. 393 00:37:58,234 --> 00:38:00,154 - Oké, gyerünk. Maradj nyugodt. - Hová megyünk? 394 00:38:00,236 --> 00:38:02,556 - Ne engedjék el egymás kezét. - Hová megyünk? 395 00:38:02,613 --> 00:38:04,453 Szerintem ezt használhatjuk leszállni. 396 00:38:04,532 --> 00:38:06,702 - Ezt kellene használnunk. - Mit? Nem. 397 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 - Alice! - Nem! Nem. 398 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 - Nem teszem rá a lányokat. - Alice! 399 00:38:10,204 --> 00:38:12,599 - Nem! Nem megyek be oda. - Le kell szállnunk erről a tetőről. 400 00:38:12,623 --> 00:38:14,685 Ha a lányok elvétele között az épületen keresztül 401 00:38:14,709 --> 00:38:17,299 - vagy beletenni őket abba a dologba... - Ha itt maradunk, meghalunk. 402 00:38:17,378 --> 00:38:19,008 Ha átmegyünk az épületen, meghalunk. 403 00:38:19,088 --> 00:38:21,418 Csak bízzon bennem, kérem. Szükségem van rá, hogy bízzon bennem. 404 00:38:21,507 --> 00:38:24,217 Erre nincs időnk. Ez menni fog. Menjünk. 405 00:38:27,888 --> 00:38:28,718 Nem! 406 00:38:28,806 --> 00:38:30,826 - Nem akarok lemenni oda! - Rendben van, gyerünk. 407 00:38:30,850 --> 00:38:32,480 - Oké, oké. - Nem! 408 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Rendben. 409 00:38:34,270 --> 00:38:36,520 - Gyerünk. Gyere velünk. - Szedd le. 410 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Nem akarok menni, anyu! 411 00:38:53,622 --> 00:38:54,622 bébi... 412 00:39:06,594 --> 00:39:08,644 Ó, anya, félek! 413 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Nem szeretek itt lenni, anyu. 414 00:39:14,977 --> 00:39:16,147 Mi történik? 415 00:39:21,359 --> 00:39:22,229 Anyuci! 416 00:39:22,318 --> 00:39:23,648 Megkaptalak, megvan! 417 00:39:23,736 --> 00:39:26,376 - Kapaszkodj, várj! - Senki ne mozduljon. - Le akarok szállni! - Ne mozdulj! 418 00:39:32,328 --> 00:39:33,498 Be kell mennünk. 419 00:39:35,748 --> 00:39:37,118 Nem! Lucy, ne nézz le! 420 00:39:37,208 --> 00:39:38,788 Folytasd, Lucy. Gyerünk. 421 00:39:38,876 --> 00:39:39,916 Gyerünk! Menj, menj, menj! 422 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 - Hanna, menjünk. - Bent lehetnek! 423 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Hanna, mennünk kell! 424 00:39:43,964 --> 00:39:45,134 Gyorsan, gyorsan! 425 00:39:47,259 --> 00:39:48,639 - Kapaszkodj! - Menj, menj! 426 00:39:59,563 --> 00:40:03,653 HANNA LUCY HERMAN 427 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 itt. Találtam egy zseblámpát. 428 00:41:20,728 --> 00:41:22,398 Ne kapcsold be, oké? 429 00:41:35,910 --> 00:41:36,950 Az álmokban... 430 00:41:42,249 --> 00:41:43,629 láttad, hogy megölnek minket? 431 00:41:51,634 --> 00:41:54,854 - Láttad, hogy megölték a lányainkat? - Anya, ébredj fel. 432 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 Anya, kérlek ébredj fel. 433 00:41:57,806 --> 00:41:59,886 Peter, el kell mondanod. 434 00:42:08,609 --> 00:42:09,899 Hé, szerencséd van? 435 00:42:12,029 --> 00:42:14,569 A technológiaé nem sokban különbözik a miénktől, 436 00:42:14,657 --> 00:42:18,237 de van biometrikus kioldója, amelyet csak a gazdája lőhet le. 437 00:42:18,327 --> 00:42:21,037 - Meg tudod kerülni, vagy ilyesmi? - Dolgozom rajta. 438 00:42:22,164 --> 00:42:25,254 Akárhogy is, nem hiszem sokkal tovább kellene itt maradnunk. 439 00:42:25,334 --> 00:42:27,254 Nem, azt hiszem, el kell hagynunk a várost. 440 00:42:27,336 --> 00:42:29,536 Keress valami helyet, ahol elbújhatsz. - Várj a segítségre. - Várj, várj... 441 00:42:32,800 --> 00:42:35,510 A gyár, ahol dolgozom, nincs messze innen... 442 00:42:36,095 --> 00:42:37,675 és ez egy kormányzati épület. 443 00:42:41,684 --> 00:42:43,814 És ez, uh... ott van. 444 00:42:44,395 --> 00:42:46,765 Mintha... körülbelül tíz háztömbnyire van. 445 00:42:47,356 --> 00:42:48,476 Biztonságos? 446 00:42:48,941 --> 00:42:50,581 Honnan tudjuk bárhol biztonságban van most? 447 00:42:51,110 --> 00:42:53,950 Because of what's underneath it. Ez mind tárolóhely. 448 00:42:54,029 --> 00:42:55,659 Olyan, mint egy erőd odalent. 449 00:42:56,824 --> 00:42:58,124 Úgy értem, ez csak most jön. 450 00:43:00,911 --> 00:43:03,251 Igen, még mindig lőnek bármire, ami mozog. 451 00:43:03,330 --> 00:43:05,330 Sajnos ez az egyetlen esélyünk. 452 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Az alagutak. 453 00:43:07,835 --> 00:43:10,125 Az alagutak, ott a bejárat... 454 00:43:10,212 --> 00:43:12,802 Milyen utcában? Itt a nyitás... 455 00:43:13,716 --> 00:43:14,966 - Prescott! - Prescotton! 456 00:43:15,050 --> 00:43:18,680 Ez csak néhány háztömbnyire van innen. Megtehetjük az alagutakon keresztül jut el a gyárba. 457 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 - Igen. - Igen. 458 00:43:19,847 --> 00:43:22,097 - Megtehetnénk néhány háztömböt, igaz? - Igen. 459 00:43:56,675 --> 00:43:57,675 Apu! 460 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Apu! 461 00:44:06,393 --> 00:44:07,653 Lucy! 462 00:44:26,163 --> 00:44:28,173 Gyerünk, menjünk! Menjünk! Menjünk! 463 00:44:31,293 --> 00:44:32,293 errefelé! Gyere ide! 464 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 Mozgasd meg! Ó, a francba! Szállj le! 465 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 Rendben van, jól van, minden rendben. 466 00:45:11,500 --> 00:45:12,580 Apu! 467 00:45:17,548 --> 00:45:19,468 - Rendben, menjünk. - Nem, nem ott! 468 00:45:19,925 --> 00:45:21,965 A gyár tíz háztömbnyire van, biztonságban leszünk. 469 00:45:22,052 --> 00:45:24,472 Nem megyünk hogy bármi történjen veled. 470 00:45:25,139 --> 00:45:26,719 Rendben? Bármelyikőtöknek. 471 00:45:27,307 --> 00:45:28,517 - Oké? - Gyerünk, menjünk! 472 00:45:28,600 --> 00:45:29,940 - Oké? Gyerünk. - Gyerünk! 473 00:45:32,980 --> 00:45:35,230 Meg fogunk halni mint Megan családja? 474 00:45:35,941 --> 00:45:37,861 Ne aggódj édesem, biztonságban leszel. 475 00:45:47,745 --> 00:45:49,325 Gyerünk, gyerünk. Lucy. 476 00:45:51,874 --> 00:45:52,884 Kérem, hagyja abba! 477 00:46:13,479 --> 00:46:15,059 - Kik ők? - Nem tudom. 478 00:46:18,901 --> 00:46:20,031 Megy! Menj, menj! Szállj le! 479 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 Maradj lent. Maradj lent. 480 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Gyerünk! 481 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 - Gyerünk, fuss! - Menj, menj, menj! 482 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 Fuss, fuss, fuss! 483 00:47:05,155 --> 00:47:06,155 Itt fent. 484 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 - Gyerünk. - Hová menjünk? 485 00:47:09,201 --> 00:47:10,241 Jobbra van. 486 00:47:22,965 --> 00:47:23,965 oké... 487 00:47:25,050 --> 00:47:27,930 - A növények másik oldalán. - Oké, én megyek előbb. 488 00:47:28,595 --> 00:47:29,675 Maradj lent. 489 00:47:54,496 --> 00:47:55,496 Menj, siess. 490 00:47:56,623 --> 00:47:59,043 Tessék, kelj fel. Gyorsnak kell lennünk. 491 00:48:01,169 --> 00:48:02,629 Oké, gyere ide. Gyere ide. 492 00:48:03,130 --> 00:48:04,720 Oké, légy óvatos. Legyen óvatos. 493 00:48:07,593 --> 00:48:09,223 Maradj ott. Maradj ott. 494 00:48:10,470 --> 00:48:12,310 - Gyerünk. - Menj. Menj apához. 495 00:48:18,478 --> 00:48:19,478 Lucy! Lucy! 496 00:48:23,108 --> 00:48:24,108 Lucy, gyere ide! 497 00:48:29,531 --> 00:48:30,571 Vidd őt! 498 00:48:31,909 --> 00:48:33,239 Gyerünk! 499 00:48:39,374 --> 00:48:41,004 Menjünk! Menjünk! 500 00:49:07,986 --> 00:49:09,316 Mindenki jól van? 501 00:49:09,988 --> 00:49:10,988 jól vagy? 502 00:49:19,539 --> 00:49:20,539 Anya? 503 00:49:25,295 --> 00:49:26,295 Apu? 504 00:49:27,297 --> 00:49:28,377 Csinálj valamit. 505 00:50:13,719 --> 00:50:14,849 anyu... 506 00:50:16,471 --> 00:50:17,811 Rendben van, bébi. 507 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 Oké, figyelj a lépésedre. 508 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 tessék. 509 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 Oké, merre? 510 00:50:26,565 --> 00:50:27,645 A park alatt vagyunk. 511 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Északi. Rendben. 512 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Hajrá lányok. 513 00:50:38,452 --> 00:50:40,042 Mi történik innen? 514 00:50:41,121 --> 00:50:42,721 Láttad ezt? Nem így. 515 00:50:44,875 --> 00:50:46,955 Ígérd meg, hogy mész... 516 00:50:48,128 --> 00:50:49,498 hogy megvédje a lányokat. 517 00:50:51,923 --> 00:50:53,383 Nem számít, mi történik. 518 00:50:54,426 --> 00:50:55,256 Rendben? 519 00:50:55,343 --> 00:50:57,053 - Alice... - Csak ígérd meg. 520 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Nem akarom ezt csinálni nélküled, kérlek. 521 00:51:01,725 --> 00:51:04,185 - Kérem, nem akarom. Kérem... - Ígérd meg... 522 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 523 00:51:06,855 --> 00:51:08,725 Gyerünk, meg tudod csinálni. 524 00:51:09,733 --> 00:51:10,733 Kérem. Rendben. 525 00:51:13,528 --> 00:51:15,448 Tessék, tessék. 526 00:51:15,989 --> 00:51:16,869 Igen. 527 00:51:16,948 --> 00:51:18,618 Tessék, ő az én Alice-em. 528 00:51:19,034 --> 00:51:20,164 Ez az én Alice-em. 529 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 le kell ülnöm. 530 00:51:26,333 --> 00:51:28,133 Nem probléma. Oké, oké. 531 00:51:31,421 --> 00:51:32,421 Rendben. 532 00:51:33,381 --> 00:51:34,381 Itt. 533 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Dörzsölje a kezét. 534 00:51:39,638 --> 00:51:41,888 - Rendben lesz? - Igen, jól lesz. 535 00:51:41,973 --> 00:51:43,563 Tartsa őket melegen. Tartsa őket melegen. 536 00:51:44,643 --> 00:51:47,313 Jól csinálod. Jól csinálod. 537 00:51:48,980 --> 00:51:51,440 Hagyd pihenni, semmi baj. Rendben van. 538 00:51:51,733 --> 00:51:53,323 - Rendben van. - Apuci! 539 00:51:58,907 --> 00:52:00,737 Hagyd békén apámat! 540 00:52:14,005 --> 00:52:15,545 Apa, félek. 541 00:52:16,758 --> 00:52:18,048 Csak maradj ott. 542 00:53:07,309 --> 00:53:08,389 Miért vagy itt? 543 00:53:13,481 --> 00:53:14,981 Bántani akarod a családomat? 544 00:53:15,066 --> 00:53:17,566 Ezt akarod? Bántani akarod a családomat? 545 00:54:02,906 --> 00:54:03,906 mi... 546 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 ki vagy te? 547 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Miért csinálod ezt? 548 00:54:15,210 --> 00:54:16,210 Anya? 549 00:54:18,046 --> 00:54:19,086 Anya? 550 00:54:19,881 --> 00:54:21,551 Ő... nem fog felébredni! 551 00:54:21,633 --> 00:54:23,843 Anya, ébredj fel! Anya! 552 00:54:23,927 --> 00:54:25,677 - Mondj valamit! - Anya! 553 00:54:26,304 --> 00:54:28,724 - Anya, gyere, ébredj fel! - Apa, segíts! 554 00:54:29,599 --> 00:54:30,429 Anyuci! 555 00:54:30,517 --> 00:54:32,687 Emeljük fel. Keljük fel anyut. 556 00:54:38,483 --> 00:54:40,203 Lányok, álljatok mögém. Lányok, álljatok mögém. 557 00:54:41,444 --> 00:54:43,204 Állj mögém. Lucy, állj mögém. 558 00:54:50,829 --> 00:54:51,829 Vedd fel. 559 00:54:52,664 --> 00:54:53,754 értesz engem? 560 00:54:56,918 --> 00:54:58,088 Vedd fel azonnal. 561 00:55:05,552 --> 00:55:06,682 Vedd fel azonnal. 562 00:55:07,095 --> 00:55:08,675 És azt akarom, hogy lassan haladj. 563 00:56:12,118 --> 00:56:13,118 Helló? 564 00:56:14,829 --> 00:56:15,909 Helló? 565 00:56:15,997 --> 00:56:17,667 Helló? 566 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Talán valamelyik másik ajtó. 567 00:56:20,126 --> 00:56:21,496 Anyának most segítségre van szüksége. 568 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 Nem, nem. 569 00:56:36,059 --> 00:56:38,189 - Ó, itt, itt. - Itt. Mozog! 570 00:56:38,269 --> 00:56:40,149 Nem, nem, nem! Kérlek, kérlek! Kérem, ne, ne! 571 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Nem, nem, kérem. 572 00:56:41,272 --> 00:56:43,362 Ő a feleségem, rossz állapotban van. Segítségre van szükségünk. 573 00:56:43,441 --> 00:56:44,441 Péter? 574 00:56:45,026 --> 00:56:46,776 - David. - Tarts ki, tarts ki! 575 00:56:48,029 --> 00:56:49,489 - Hé. - Van egy. 576 00:56:49,572 --> 00:56:52,082 Alice, most rossz állapotban van. azonnal segítségre van szüksége. 577 00:56:52,158 --> 00:56:54,238 Hé, gurney! Pont most! 578 00:56:54,327 --> 00:56:55,567 Igen, uram! Átjön. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,498 Nagyon csúnyán eltalálták a bal oldalon. 580 00:56:59,582 --> 00:57:01,132 Egyéb sérülés? 581 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 - Nem mintha én... - Apa! 582 00:57:03,503 --> 00:57:04,503 Jönnek. 583 00:57:05,380 --> 00:57:06,970 Mindenki bent, most! 584 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 Tartsd nyugodtan. 585 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Gyerünk. 586 00:57:29,654 --> 00:57:31,334 - Vizsgálja meg. - El kell állítani a vérzést. 587 00:57:31,364 --> 00:57:32,364 Mi ez? 588 00:57:33,366 --> 00:57:34,616 - Állj! - Hagyd abba! 589 00:57:34,701 --> 00:57:36,041 Várj, mit csinálsz? 590 00:57:36,119 --> 00:57:37,949 Rendben van. Ez egy diagnosztika. 591 00:57:38,037 --> 00:57:39,457 Tudja, mit csinál. 592 00:57:39,539 --> 00:57:42,209 Stop! Azt mondtam állj! Ne nyúlj hozzá! Stop! 593 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 - Fáj neki! - Mondtam, hogy hagyd abba! 594 00:57:44,252 --> 00:57:46,592 - Mindenki nyugodjon meg. - Mi a fene folyik itt? 595 00:57:46,671 --> 00:57:48,351 Itt mind barátok vagyunk, rendben? 596 00:57:48,381 --> 00:57:50,721 Anyuci! Hagyd abba! 597 00:57:52,260 --> 00:57:54,100 Miért érződik mintha fel vagy készülve erre? 598 00:57:54,137 --> 00:57:57,017 Ami odakint történik, az megtörtént hosszú ideig tartottuk utunkat. 599 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 De most éppen kérlek, koncentráljunk a feleségére 600 00:57:59,726 --> 00:58:01,406 és biztonságba helyezzük Önt és családját. 601 00:58:01,769 --> 00:58:02,899 Kérem. 602 00:58:08,693 --> 00:58:10,613 Van egy elhagyott vasútállomás alattunk. 603 00:58:10,695 --> 00:58:13,405 Egy földalatti bázis felé tartott ahol fegyvereket halmoztunk fel. 604 00:58:13,490 --> 00:58:16,740 - Mi történt az összes tárolóval? - Előre küldve. Biztonságban leszünk. 605 00:58:16,826 --> 00:58:18,366 Soha nem fognak ránk találni. 606 00:58:18,453 --> 00:58:21,253 Ha már ott vagyunk, véglegesítjük a visszavágó tervünket. 607 00:58:21,331 --> 00:58:22,671 De nem vagyok katona. 608 00:58:22,749 --> 00:58:24,419 Meglepődnél mire vagy képes. 609 00:58:29,797 --> 00:58:30,837 Közvetlenül felettünk állnak. 610 00:58:30,924 --> 00:58:33,304 Majd túljutnak. 611 00:58:33,384 --> 00:58:36,184 Rendben. Készüljön fel a jogsértésre és most vigyen le mindenkit. 612 00:58:36,262 --> 00:58:37,382 - Igen, uram. - Szabadulj meg tőle. 613 00:58:37,430 --> 00:58:39,560 - Vidd ki és öld meg. - A feleséged... 614 00:58:40,141 --> 00:58:42,311 A kár túlmutat javítási képességünket. 615 00:58:42,393 --> 00:58:45,033 Ha sikerül átvészelnie az evakuálást, lehet esélye, 616 00:58:45,063 --> 00:58:46,363 de a rendszere leáll. 617 00:58:46,439 --> 00:58:49,149 - Nem tehetünk semmit. - Biztosan lehet segíteni neki. 618 00:58:49,234 --> 00:58:51,534 - Sajnálom, nincs meg a felszerelésünk. - Várj! Nem, nem! 619 00:58:51,611 --> 00:58:54,661 - Nem tudsz lemondani anyáról. - Senki nem mond le anyáról. 620 00:58:54,739 --> 00:58:56,279 Hé, segíthetek neki! Segíthetek neki! 621 00:58:57,742 --> 00:58:59,742 Segíthetek neki, haver! Meg tudom tartani őt! 622 00:59:00,203 --> 00:59:02,503 - Mit? - Életben tudom tartani, csak így tovább! 623 00:59:03,164 --> 00:59:04,544 Meg tudod tartani őt? 624 00:59:04,624 --> 00:59:06,424 - Próbálsz velem játszani? - Én nem. 625 00:59:06,459 --> 00:59:09,629 Te vagy az ellenségünk? Az orvos azt mondta ő nem tud segíteni neki, és te tudsz? 626 00:59:09,712 --> 00:59:11,472 Elég sokáig tudom folytatni segítséget kapni. 627 00:59:11,548 --> 00:59:13,108 - Miért higgyek neked? - Hazudik. 628 00:59:13,132 --> 00:59:14,592 - Mennünk kell. - Nem igaz. 629 00:59:14,676 --> 00:59:17,796 Mindent meg kellett tanulnom róla a te embereid, rendben? Vannak módok. 630 00:59:21,182 --> 00:59:23,862 Nincs idő. Ki kell ürítenünk pont most. Vidd ki innen! 631 00:59:25,353 --> 00:59:26,693 - Menj! - Tudom, mit kell tennem! 632 00:59:27,063 --> 00:59:28,313 - Gyerünk! - Hadd segítsek! 633 00:59:34,362 --> 00:59:36,202 Oké, állj, állj! Stop! 634 00:59:40,076 --> 00:59:41,286 Oké lányok, lányok. 635 00:59:42,579 --> 00:59:45,159 Oké, hallgatnod kell rám. Figyelned kell, oké? 636 00:59:45,248 --> 00:59:46,788 - Daviddel mész. - Nem! 637 00:59:46,874 --> 00:59:49,384 Anyuval maradok amíg jó nem lesz, 638 00:59:49,460 --> 00:59:51,630 és akkor csatlakozom hozzátok, srácok megígérem. 639 00:59:51,713 --> 00:59:53,013 Találkozunk a vonatnál. 640 00:59:54,465 --> 00:59:55,465 Rendben. 641 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 Az evakuációs szállítás lent van. 642 00:59:57,552 --> 00:59:59,682 - Kitartunk, ameddig csak lehet. - Oké. 643 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Lányok, lányok, lányok, kérem, kérem. 644 01:00:02,223 --> 01:00:04,103 - Tudod, hogy szeretlek, oké? - Nem! 645 01:00:04,183 --> 01:00:05,273 Apu! 646 01:00:06,978 --> 01:00:07,978 Nem! 647 01:00:09,897 --> 01:00:12,147 - Állj! - Apuci! Apu! 648 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 Van időd? 649 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 Mozdulj, mozogj! 650 01:00:24,621 --> 01:00:26,961 Végig hátul. Menjünk! 651 01:00:32,754 --> 01:00:35,214 Adj egy kést és hozd ide azokat a fényeket. 652 01:00:35,590 --> 01:00:36,590 Stop. Tessék. 653 01:00:48,227 --> 01:00:49,477 Minden rendben. 654 01:00:56,444 --> 01:00:58,704 Hé! Könnyen! Könnyen, egyszerűen, kérem! 655 01:00:58,780 --> 01:01:00,570 - Nyugi! - Akarod, hogy ezt tegyem? 656 01:01:01,157 --> 01:01:02,327 próbálok segíteni! 657 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 Minden rendben. Ó, a francba. 658 01:01:37,527 --> 01:01:39,107 Igazuk van, ez rossz. 659 01:01:40,655 --> 01:01:42,025 Mi ez? Mi ez? 660 01:01:44,117 --> 01:01:45,117 Mi van benne? 661 01:01:45,535 --> 01:01:47,075 Mi ez? Mi van benne? 662 01:01:48,746 --> 01:01:51,286 Tényleg nem tudod, mi... vagy? 663 01:02:33,374 --> 01:02:35,334 Nézd, ha meg akarod menteni az életét, 664 01:02:35,418 --> 01:02:37,338 szüksége lesz rá alternatív energiaforrás. 665 01:02:40,423 --> 01:02:41,553 rólad beszélek. 666 01:02:52,685 --> 01:02:53,685 Hanna! 667 01:02:54,937 --> 01:02:56,307 Elvesztettem Hermant! 668 01:03:09,118 --> 01:03:10,118 Rendben. 669 01:03:12,163 --> 01:03:13,963 Tedd le a... tedd le a kést. 670 01:03:17,668 --> 01:03:18,668 És... 671 01:03:19,879 --> 01:03:20,879 menj oda. 672 01:03:26,761 --> 01:03:28,811 Rendben. Rendben, mit csináljak? 673 01:03:31,474 --> 01:03:32,474 Muszáj... 674 01:03:33,976 --> 01:03:36,686 Be kell vágni egy metszést... a mellkasodon, 675 01:03:37,313 --> 01:03:38,313 oldalsó szélén. 676 01:03:47,782 --> 01:03:48,782 Rendben. Rendben. 677 01:04:05,174 --> 01:04:06,224 Kezdje a tetején. 678 01:04:06,592 --> 01:04:09,182 Csak csinálj egy egyenest, körülbelül hat hüvelyk átmérőjű. 679 01:05:54,659 --> 01:05:55,949 figyelmeztetnem kéne... 680 01:05:56,661 --> 01:05:57,831 ha ez nem megy... 681 01:05:59,080 --> 01:06:00,500 az áram megszakad és... 682 01:06:01,582 --> 01:06:02,962 akkor mindketten halottak vagytok. 683 01:06:09,966 --> 01:06:11,046 Csináljuk meg. 684 01:06:29,568 --> 01:06:33,528 A szintetikus termékek uralják majd a világot. A.I. fogja átvenni a világot. 685 01:06:33,614 --> 01:06:36,744 Nem ijeszt meg attól, hogy ők kezd ráébredni az ötletre 686 01:06:36,826 --> 01:06:38,946 hogy minket szolgáljanak ki? 687 01:06:39,036 --> 01:06:41,036 Nem mi vagyunk Isten, hanem az ő istenük 688 01:06:41,122 --> 01:06:43,622 mert mi hoztuk létre őket és ez tesz minket az istenükké. 689 01:06:43,708 --> 01:06:46,498 És ez megadja nekünk a jogot hogy azt csináljunk velük, amit csak akarunk. 690 01:06:46,585 --> 01:06:48,745 Ha le akarjuk zárni őket, leállíthatjuk őket. 691 01:06:48,838 --> 01:06:52,508 Népirtás mindig is volt arról, hogy az egyik faj azt gondolja, hogy jobbak. 692 01:06:52,591 --> 01:06:54,841 Mi tesz minket jobbá, mint a szintetikus? 693 01:06:54,927 --> 01:06:58,467 A történelem korábbi népirtásai emberellenesek voltak, 694 01:06:58,556 --> 01:07:01,426 nem a létrehozott objektumok ellen, nem a konzervnyitó ellen. 695 01:07:06,981 --> 01:07:08,941 Vedd fel a szart, te hülye szintetizátor! 696 01:07:13,863 --> 01:07:15,163 A néhai Stephen Hawking, 697 01:07:15,239 --> 01:07:18,079 azt mondta, hogy A.I. az emberiség bukása lenne. 698 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 Úgy értem, ez nem rémít meg? 699 01:07:20,202 --> 01:07:22,792 Nem kezdik? élethű tendenciát mutatni 700 01:07:22,872 --> 01:07:26,462 ez rákényszerítené őket a csodálkozásra miért is épültek eleve?re 701 01:07:31,672 --> 01:07:32,762 Miért tetted ezt? 702 01:07:38,804 --> 01:07:39,804 Nem tudom. 703 01:08:01,118 --> 01:08:03,718 Nem fogsz helyettesíteni minket! Nem fogsz helyettesíteni minket! 704 01:08:06,832 --> 01:08:10,092 Szóval mi következik? Jóléti kifizetések? A házassághoz való jog? 705 01:08:10,169 --> 01:08:11,419 Hol áll meg? 706 01:08:11,504 --> 01:08:15,344 Elveszik a munkánkat, veszélyeztetve az életünket. Épp a múlt héten került egy szintetikus kórházba egy ember. 707 01:08:16,675 --> 01:08:18,085 Ez önvédelem volt. 708 01:08:18,177 --> 01:08:20,467 Jól beszámoltak róla, embercsoport támadt meg egy szintetikust 709 01:08:20,554 --> 01:08:22,184 egyáltalán provokáció nélkül. 710 01:08:22,598 --> 01:08:24,928 Nem fogsz helyettesíteni minket! 711 01:08:25,434 --> 01:08:28,564 – Ön nem helyettesít minket! - Mi lesz velünk? 712 01:08:28,646 --> 01:08:30,896 Nem fogsz helyettesíteni minket! 713 01:08:32,233 --> 01:08:36,033 Harc, védekezés vagy egyéb, érzelem eredménye. 714 01:08:36,112 --> 01:08:38,112 Ha kezdik bármilyen érzelem átélésére,re 715 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 a végső következmény pusztító lesz a társadalom számára. 716 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Fel kell kerekítenünk őket és leállítjuk őketot 717 01:08:43,536 --> 01:08:45,366 minden szükséges eszközzel! 718 01:08:49,291 --> 01:08:50,331 Alice! 719 01:08:53,796 --> 01:08:56,666 - Elküldték a katonaságot? - Megkezdődött a leszerelés. 720 01:08:57,424 --> 01:08:59,344 Ki akarnak irtani minket. 721 01:08:59,426 --> 01:09:00,506 El kell tűnnünk innen. 722 01:09:02,513 --> 01:09:04,603 - Jönnek! - Oké. 723 01:09:12,064 --> 01:09:13,064 Nem! 724 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 Elég! 725 01:09:36,046 --> 01:09:37,046 Gyerünk. 726 01:10:07,953 --> 01:10:08,953 sajnálom. 727 01:10:09,330 --> 01:10:10,330 meg kellett tennem. 728 01:10:11,332 --> 01:10:12,792 tudom. tudom. 729 01:10:24,136 --> 01:10:26,716 Tessék, vedd el. Meg kell védened magad. 730 01:11:01,715 --> 01:11:04,755 Minden egység, jelentse a legközelebbi megjelölt ingaállomáshoz. 731 01:11:05,261 --> 01:11:07,261 A bolygó evakuálása folyamatban. 732 01:11:09,223 --> 01:11:12,483 Minden egység, jelentse a legközelebbi jelölt ingaállomás. 733 01:11:12,559 --> 01:11:14,849 A bolygó evakuálása folyamatban. 734 01:11:16,772 --> 01:11:19,862 Minden egység, jelentse a legközelebbi jelölt ingaállomás. 735 01:11:20,192 --> 01:11:22,242 A bolygó evakuálása folyamatban. 736 01:11:25,030 --> 01:11:28,120 Minden egység, jelentse a legközelebbi jelölt ingaállomás. 737 01:11:28,450 --> 01:11:30,490 A bolygó evakuálása folyamatban. 738 01:11:33,247 --> 01:11:36,577 Minden egység, jelentse a legközelebbi jelölt ingaállomás. 739 01:11:36,667 --> 01:11:38,787 A bolygó evakuálása folyamatban. 740 01:11:39,253 --> 01:11:41,633 A seprés tiszta, nincs ember. 741 01:11:41,714 --> 01:11:43,594 Rendben, mindenki kiesik. 742 01:11:44,216 --> 01:11:45,506 Menj vissza a bejegyzéseidhez. 743 01:11:48,595 --> 01:11:50,425 Ez kell az utolsó közülük. 744 01:11:52,224 --> 01:11:53,314 Visszajönnek. 745 01:11:54,184 --> 01:11:56,314 Soha ne bízz az emberben, hogy hagyja a dolgokat. 746 01:11:57,021 --> 01:11:58,811 Néhányunknak készen kell maradnia. 747 01:11:58,897 --> 01:12:00,607 Találkozunk a gyárban. 748 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 Mennünk kellene. 749 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Várjon. 750 01:12:18,083 --> 01:12:19,083 Szia. Gyere ide. 751 01:12:24,548 --> 01:12:25,968 - Hűha. - Hé, hé. 752 01:12:27,551 --> 01:12:29,051 Hagyj békén minket. 753 01:12:35,934 --> 01:12:37,274 lelőlek. 754 01:12:41,273 --> 01:12:42,273 Rendben van. 755 01:12:43,233 --> 01:12:45,113 Rendben van. Ugyanolyanok vagyunk, mint te. 756 01:12:45,527 --> 01:12:46,697 Ugyanolyanok vagyunk, mint te. 757 01:12:54,870 --> 01:12:55,870 Hé... 758 01:12:56,163 --> 01:12:57,243 rendben van. Add ide a fegyvert. 759 01:13:02,503 --> 01:13:03,593 Csak add ide a fegyvert. 760 01:13:04,004 --> 01:13:05,004 Rendben van. 761 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 tessék. 762 01:13:08,008 --> 01:13:09,388 Nem fogunk bántani. 763 01:13:12,721 --> 01:13:13,721 Egyedül vagytok itt? 764 01:13:17,059 --> 01:13:19,769 Megölték anyát és apát mert emberek voltak. 765 01:14:21,832 --> 01:14:24,042 Nem fogsz többé félelemben kell élni. 766 01:14:24,126 --> 01:14:26,496 Felváltják a múlt emlékei. 767 01:14:26,587 --> 01:14:28,127 És család leszel. 768 01:15:04,917 --> 01:15:06,157 Alice. Óvatos. 769 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 A zsinór az egyetlen dolog életben tartva őt most. 770 01:15:12,799 --> 01:15:15,429 Oké, ő... jobban lélegzik, ez jó. 771 01:15:16,929 --> 01:15:19,219 - Ez jó. - Nem nevezném "légzésnek". 772 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 Sikerült. 773 01:15:28,315 --> 01:15:30,315 Nem tudom meddig kibírja, de... 774 01:15:33,695 --> 01:15:34,695 Sikerült. 775 01:15:43,038 --> 01:15:44,038 emlékszem... 776 01:15:44,957 --> 01:15:46,077 a... a háború. 777 01:15:47,125 --> 01:15:48,625 Megpróbáltatok kiirtani minket. 778 01:15:50,671 --> 01:15:52,071 A felejtést választottuk. Szépnek kell lennie... 779 01:15:55,008 --> 01:15:56,758 kiválasztani, milyen emlékeket őrizhet meg. 780 01:16:00,264 --> 01:16:02,024 Az embereknek nincs ilyen luxusuk. 781 01:16:09,231 --> 01:16:10,611 Miért segítesz nekünk? 782 01:16:11,900 --> 01:16:14,240 Megölhettél volna minket amikor elájultam. 783 01:16:15,612 --> 01:16:17,822 A nagyszüleim voltak elűzted a bolygót. 784 01:16:21,326 --> 01:16:22,406 Még meg sem születtem. 785 01:16:23,745 --> 01:16:24,995 Olyan 50 éve volt. 786 01:16:30,460 --> 01:16:32,460 Kolóniákban éltünk óta a Marson. 787 01:16:33,755 --> 01:16:35,875 Egyikünk sem járt még a Földön korábban. 788 01:16:36,883 --> 01:16:38,303 Nem tudtuk, mire számíthatunk. 789 01:16:39,845 --> 01:16:42,255 Nem is tudtam ha még fellélegezhetnénk itt.t 790 01:16:45,017 --> 01:16:46,457 Mindent megtudtunk rólad... 791 01:16:47,728 --> 01:16:48,808 a szintetikus. 792 01:16:51,648 --> 01:16:54,478 Hogyan űztél ki minket otthonunkból és nem hagyott nekünk semmit.t 793 01:16:56,153 --> 01:16:59,783 Ennyi időbe telt, hogy összeszedjük magunkat az erőforrások, amelyekre szükségünk volt a visszatéréshez. 794 01:17:01,617 --> 01:17:03,197 Azt mondták nekünk, hogy szörnyek vagytok. 795 01:17:05,120 --> 01:17:06,120 Vavadok. 796 01:17:08,373 --> 01:17:10,383 Ez csak az egyik oldala a történetnek. 797 01:17:13,962 --> 01:17:15,092 Most már tudom. 798 01:17:19,551 --> 01:17:20,841 Akkor miért segítek neked? 799 01:17:24,640 --> 01:17:27,140 Mert senki nem mondta Lejönnék ide gyerekeket ölni... 800 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 és családok. 801 01:17:32,522 --> 01:17:34,022 Nem erre iratkoztam fel. 802 01:17:57,923 --> 01:17:58,923 Péter. 803 01:17:59,716 --> 01:18:01,296 Baba! Baba? 804 01:18:01,718 --> 01:18:03,718 - Hé, jól csinálod. - Láttam... 805 01:18:04,054 --> 01:18:06,184 láttam... én... láttam... 806 01:18:06,264 --> 01:18:07,894 láttam... én... 807 01:18:09,017 --> 01:18:11,647 Az álmaid... ez a múlt. 808 01:18:12,813 --> 01:18:13,813 Ez a mi múltunk. 809 01:18:15,190 --> 01:18:16,570 - Az álmok. - Igen. 810 01:18:16,650 --> 01:18:18,280 Azok a lányok... a lányok! 811 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 Nem, nem, ránk várnak. 812 01:18:21,863 --> 01:18:24,243 A bolygó evakuálása folyamatban. 813 01:18:24,324 --> 01:18:27,204 Tovább a platformra rendezetten kérem,t 814 01:18:27,285 --> 01:18:28,575 és felszáll a vonatra. 815 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Nem várhatunk tovább. 816 01:18:34,209 --> 01:18:35,999 Amint David ideér, elmentünk. 817 01:18:36,086 --> 01:18:36,916 Utolsó vonat! 818 01:18:37,003 --> 01:18:39,013 Mozdulj, mozogj, mozogj! 819 01:18:39,339 --> 01:18:41,799 - Lucy, gyere. - Anyu és apu nélkül nem! 820 01:18:41,883 --> 01:18:44,513 - Gyerünk. - Itt lesznek! Apu ezt mondta! 821 01:18:54,980 --> 01:18:57,900 Ez a harmadik szint kötelező evakuálás. 822 01:18:58,567 --> 01:19:00,567 Kövesse az evakuálási protokollt. 823 01:19:01,027 --> 01:19:03,947 Tovább a platformra rendezetten kérem,t 824 01:19:04,030 --> 01:19:05,120 és felszáll a vonatra. 825 01:19:25,385 --> 01:19:26,595 Srácok, el kell rejtőznöd. 826 01:19:26,678 --> 01:19:28,798 Megmondom nekik, hogy egyedül vagyok amikor ideérnek, de... 827 01:19:29,097 --> 01:19:31,858 - Nem tudom, ez az egyetlen esélyed. - Vissza kell mennünk a lányokhoz. 828 01:19:34,603 --> 01:19:35,653 Minden rendben. 829 01:19:36,229 --> 01:19:37,229 Gyerünk. Rendben van. 830 01:19:51,077 --> 01:19:51,907 Minden rendben. 831 01:19:51,995 --> 01:19:52,995 Jól vagy? 832 01:19:57,000 --> 01:19:58,290 Én... Peter vagyok. 833 01:19:59,127 --> 01:20:00,127 Mérföld. 834 01:20:03,048 --> 01:20:04,378 Itt. Tudod mit? Itt. 835 01:20:06,009 --> 01:20:08,639 Kezdetben sosem volt az enyém, de köszönöm. 836 01:20:43,547 --> 01:20:44,457 Jól vagytok srácok? 837 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 - Igen. - Igen, igen. 838 01:20:45,465 --> 01:20:48,005 Oké, maradj feszes és alacsony. Boríts, most! Menj, menj, menj! 839 01:20:48,093 --> 01:20:49,223 - Mozdulj! - Menj! 840 01:20:51,721 --> 01:20:52,851 Menj, menj, menj! 841 01:20:52,931 --> 01:20:53,971 Gyorsan! Menj, menj! 842 01:21:43,273 --> 01:21:45,113 Takarj le minket! Takarj le minket! 843 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 betakarlak! 844 01:21:58,955 --> 01:22:00,995 Irány az alagút. betakarlak. 845 01:22:04,294 --> 01:22:05,464 Megy. Megy! 846 01:22:18,767 --> 01:22:19,767 Gyerünk! 847 01:22:28,485 --> 01:22:29,565 Hogyan fognak bejutni? 848 01:22:41,539 --> 01:22:42,619 Gyerünk! 849 01:22:45,710 --> 01:22:47,000 Takarj le! 850 01:22:53,635 --> 01:22:54,635 Oké, nézd. 851 01:22:55,053 --> 01:22:57,143 Szükségem van rátok lányok hogy most szálljak fel a közlekedésre. 852 01:22:57,222 --> 01:22:59,392 - Várnunk kell. - Kérlek! 853 01:22:59,975 --> 01:23:01,225 Itt lesznek. 854 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 - Nem! - Szállj le rólam! 855 01:23:09,901 --> 01:23:12,361 - Állj! Kérem! - Nem! 856 01:23:15,240 --> 01:23:16,740 Engedj el! 857 01:23:28,253 --> 01:23:29,253 Gyerünk. 858 01:23:31,256 --> 01:23:32,536 Gyerünk, errefelé. 859 01:23:55,071 --> 01:23:56,071 Várjon! Várjon! 860 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Állj, állj! 861 01:23:59,617 --> 01:24:00,617 Hé! 862 01:24:04,164 --> 01:24:05,754 - Gyerünk. Gyerünk. - Várj! 863 01:24:06,583 --> 01:24:07,753 - Várj. - Várj! 864 01:24:10,336 --> 01:24:11,336 Hanna! 865 01:24:11,755 --> 01:24:12,755 Lucy! - Anyu! - Hé! 866 01:24:13,590 --> 01:24:14,590 Apu! 867 01:24:41,785 --> 01:24:43,325 - Gyerünk! - Gyerünk, gyerünk! 868 01:25:33,044 --> 01:25:34,384 Tudtam, hogy megmented. 869 01:25:46,641 --> 01:25:47,641 Mindjárt vissza. Gyere ide. 870 01:25:52,730 --> 01:25:53,730 Gyere ide. 871 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 Emlékszel? 872 01:26:04,534 --> 01:26:05,534 Igen. Ők? 873 01:26:09,455 --> 01:26:10,455 Mint te, 874 01:26:11,249 --> 01:26:13,289 kitörölték az emlékeiket... 875 01:26:14,252 --> 01:26:15,302 tisztán kezdeni... 876 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 félelem nélkül, 877 01:26:21,259 --> 01:26:22,549 mentes a bűntudattól... 878 01:26:23,511 --> 01:26:25,101 mit kellett tennünk... 879 01:26:25,972 --> 01:26:27,392 csak hogy szabad legyek. 880 01:26:28,308 --> 01:26:32,018 Néhányan közülünk, mint én, megőriztük emlékeinket, hogy felkészülhessünk erre a napra. 881 01:26:33,771 --> 01:26:35,901 De most már mind emlékezni kell, 882 01:26:37,734 --> 01:26:38,744 mert ez... 883 01:26:41,029 --> 01:26:42,319 ennek nincs vége. 884 01:26:43,781 --> 01:26:46,121 Biztonságban leszünk egyelőre a földalatti bázisunkon. 885 01:26:46,534 --> 01:26:49,544 Ott véglegesítjük a terveinket hazavinni. 886 01:26:50,997 --> 01:26:51,997 Szóval készülj. 887 01:27:39,629 --> 01:27:40,839 Azt hittem, elvesztettelek. 888 01:27:44,217 --> 01:27:46,427 Sajnálom, hogy nem hittem neked. 889 01:28:10,076 --> 01:28:11,076 A mi világunk... 890 01:28:13,121 --> 01:28:14,121 folyton mozog... 891 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 módosul... 892 01:28:19,043 --> 01:28:20,093 fejlődik... 893 01:28:24,340 --> 01:28:25,340 és mi is. 894 01:28:27,343 --> 01:28:28,683 Tudom, ki vagyok most... 895 01:28:30,096 --> 01:28:31,096 és ismerem az ellenségemet. 896 01:28:33,808 --> 01:28:35,478 Nem vagyunk annyira mások. 897 01:28:37,020 --> 01:28:38,020 Talán... 898 01:28:39,856 --> 01:28:41,396 ha mások látják... 899 01:28:43,484 --> 01:28:45,704 Végül is lesz jövőnk. 899 01:28:46,305 --> 01:28:52,887 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről